1
00:00:08,976 --> 00:00:12,246
[βουητό
 Αγώνες Camptown]

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,091
Ωχ!

3
00:00:23,157 --> 00:00:26,327
Λοιπόν, γεια σας,
Συνάδελφος τεχνίτης.

4
00:00:26,394 --> 00:00:27,761
Εκπληκτική επιτυχία!

5
00:00:27,828 --> 00:00:30,931
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά
Σύλληψη του μεγάλου!

6
00:00:30,998 --> 00:00:33,033
Ευχαριστώ, έχω πάει
Δουλεύοντας σε αυτό για εβδομάδες.

7
00:00:33,101 --> 00:00:34,768
Α, και απέδωσε.

8
00:00:34,835 --> 00:00:39,707
Γιατί έχεις κιόλας
Η φλέβα που πάλλεται
Ακριβώς στο λαιμό του!

9
00:00:39,773 --> 00:00:41,542
Ω, αυτό είναι
Σίγουρα ένα α.

10
00:00:41,609 --> 00:00:44,178
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε
Για μια στιγμή;

11
00:00:44,245 --> 00:00:46,214
Βεβαιωθείτε
Κανείς δεν το αγγίζει.
Είναι ακόμα υγρό.

12
00:00:46,280 --> 00:00:49,049
Το κατάλαβες.
Θα το παρακολουθήσω
Σαν γεράκι μωρό μου.

13
00:00:53,621 --> 00:00:56,090
Γεια σου μεγάλε.
Χε χε χε!
[ρουθουνίζει]

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,627
Χμμ.

15
00:01:00,661 --> 00:01:02,263
Ξέρεις...

16
00:01:02,330 --> 00:01:05,533
Η μύτη είναι απλά...

17
00:01:05,599 --> 00:01:07,501
Δεν είναι σωστό ακόμα.

18
00:01:07,568 --> 00:01:08,669
Ίσως--

19
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
Ω.

20
00:01:11,605 --> 00:01:12,573
Ω... Ω.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,071
Ωχ...

22
00:01:44,138 --> 00:01:45,773
Ω, εγώ, ω, μου.

23
00:02:13,501 --> 00:02:14,468
[βήχας]

24
00:02:17,004 --> 00:02:18,839
Χε...Χε χε χε.

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,843
Λοιπόν,
Φύγε εσύ.

26
00:02:22,910 --> 00:02:24,412
Αχ!

27
00:02:24,478 --> 00:02:26,079
Αχ!

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,916
Χε... Λοιπόν, είναι...
Ω...Ω...Δεν είναι
Πλήρης απώλεια.

29
00:02:28,982 --> 00:02:30,351
Υπάρχει ένα υπέροχο
Τασάκι εκεί μέσα

30
00:02:30,418 --> 00:02:31,819
Απλώς πεθαίνει για να βγει.

31
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
Είσαι τόσο νεκρός.

32
00:02:36,657 --> 00:02:37,791
Αχ μου...

33
00:02:37,858 --> 00:02:39,660
[χτυπά το κουδούνι]

34
00:02:39,727 --> 00:02:40,694
Ω...

35
00:02:40,761 --> 00:02:41,729
Ω...

36
00:02:41,795 --> 00:02:43,197
Ω...

37
00:02:43,264 --> 00:02:44,698
Αυτό είναι δικό σου,
Λάουρα;

38
00:02:44,765 --> 00:02:45,999
Ω...

39
00:02:46,066 --> 00:02:47,601
Κύριε Vreeland,
Μπορώ να εξηγήσω.

40
00:02:47,668 --> 00:02:50,204
Δεν υπάρχει τίποτα
Να εξηγήσω.

41
00:02:50,271 --> 00:02:51,872
Αυτό το...

42
00:02:51,939 --> 00:02:54,542
Είναι λαμπρό.

43
00:02:54,608 --> 00:02:57,177
Δηλαδή, το λατρεύω!
Είναι τολμηρό! Παίρνει πιθανότητες!

44
00:02:57,245 --> 00:02:59,112
Ω, Λόρα,
Είναι ένα "Α".

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,048
Σου είπα!

46
00:03:01,114 --> 00:03:03,684
Πώς το λες;

47
00:03:05,185 --> 00:03:06,787
Κάθε...

48
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Σε...

49
00:03:08,856 --> 00:03:09,957
Αναταραχή.

50
00:03:10,023 --> 00:03:11,091
Ω!

51
00:03:11,158 --> 00:03:12,660
Αυτό είναι βαθύ!

52
00:03:19,300 --> 00:03:21,101
* καλά ντε ντε
Neh neh neh *

53
00:03:21,168 --> 00:03:22,336
* ξεσκόνισμα *

54
00:03:22,403 --> 00:03:23,937
* καλά ντε ντε
Νεχ Ντουχ *

55
00:03:24,004 --> 00:03:25,205
* ξεσκόνισμα *

56
00:03:25,273 --> 00:03:26,874
* καλά ντε ντε
Neh neh neh *

57
00:03:26,940 --> 00:03:28,509
*ξεσκονίζεται ήδη*

58
00:03:28,576 --> 00:03:30,010
* ντα ντα ντα
διάολε *

59
00:03:30,077 --> 00:03:32,012
Ωχ! Χτύπα με, τώρα! Ω!

60
00:03:32,079 --> 00:03:33,046
Μπα!

61
00:03:33,113 --> 00:03:34,214
* Duh duh duh *

62
00:03:34,282 --> 00:03:36,049
* duh-duh-
Duh-duh *

63
00:03:36,116 --> 00:03:37,351
* Duh duh duh *

64
00:03:37,418 --> 00:03:39,186
* duh-duh duh-duh
Duh duh *

65
00:03:39,253 --> 00:03:40,521
προς!

66
00:03:40,588 --> 00:03:42,022
Γεια σου!

67
00:03:42,089 --> 00:03:43,056
Σας ευχαριστώ!

68
00:03:43,123 --> 00:03:44,091
Σας ευχαριστώ!

69
00:03:44,157 --> 00:03:45,326
Σας ευχαριστώ!

70
00:03:45,393 --> 00:03:47,361
Λοιπόν, τι είσαι;
Κάνετε, θείε Καρλ;

71
00:03:47,428 --> 00:03:49,397
Α, τίποτα. Είμαι απλά
Movin' and Groovin'.

72
00:03:49,463 --> 00:03:52,232
Χα χα χα χα χα.
Τι γίνεται λοιπόν
Μαζί σας παιδιά;

73
00:03:52,300 --> 00:03:53,934
Νόμιζα ότι ήσουν
Έξω παίζοντας ποδόσφαιρο.

74
00:03:54,001 --> 00:03:57,405
Ήμασταν...Μέχρι που κλώτσησα
Ένα γκολ πεδίου σε
Η πίσω αυλή του γείτονα.

75
00:03:57,471 --> 00:04:00,408
Ναι. κ. Neidermeyer
Δεν ήταν πολύ χαρούμενος
Σχετικά με αυτό.

76
00:04:00,474 --> 00:04:02,443
Λοιπόν, ρώτησες
Για την πλάτη της μπάλας;

77
00:04:02,510 --> 00:04:05,679
Ναι, αλλά το μόνο που θα έλεγε ήταν
"Φλμπττ!"

78
00:04:08,215 --> 00:04:11,285
Λοιπόν... Είναι
Πιο ώριμο από το συνηθισμένο.

79
00:04:11,352 --> 00:04:13,421
Αλλά μην ανησυχείς, 3j.

80
00:04:13,487 --> 00:04:15,255
Είμαι ο θετός σου πατέρας τώρα.

81
00:04:15,323 --> 00:04:17,024
θα πάρω
Το ποδόσφαιρο σου πίσω.

82
00:04:19,159 --> 00:04:21,329
Winslow. Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

83
00:04:21,395 --> 00:04:23,531
Ω. Neidermeyer.

84
00:04:23,597 --> 00:04:25,399
Ήμουν ακριβώς περίπου
Να σε καλέσω.

85
00:04:25,466 --> 00:04:27,468
Ήρθατε
Να φέρει
Το ποδόσφαιρο πίσω;

86
00:04:27,535 --> 00:04:30,371
Γίνετε αληθινοί. ήρθα
Να δανειστώ κάποια εργαλεία.

87
00:04:30,438 --> 00:04:34,007
Ακούω. Γκολντστάιν
Μόλις πήρα καινούργιο
Δορυφορικό πιάτο.

88
00:04:34,074 --> 00:04:35,543
Χα χα!
πατάω
Μέσα σε αυτό!

89
00:04:35,609 --> 00:04:37,845
Χα χα χα
Χα χα χα!

90
00:04:37,911 --> 00:04:38,979
Σσσς!

91
00:04:42,383 --> 00:04:44,151
Κλέβεις
Από το πιάτο του;

92
00:04:44,217 --> 00:04:45,319
Ναι!

93
00:04:45,386 --> 00:04:46,687
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

94
00:04:46,754 --> 00:04:49,557
Λοιπόν - πάρτε
Το δολάριο σας πίσω.

95
00:04:52,059 --> 00:04:53,661
Ω, έλα!
Χαλαρώστε!

96
00:04:53,727 --> 00:04:58,732
Θα πάρουμε τη disney δωρεάν
Και δείξτε χρόνο σε χρόνο μηδέν.
Χα χα

97
00:04:58,799 --> 00:05:01,402
Ναι, αλλά τι
Για το ποδόσφαιρο μας,
Κύριε Neidermeyer;

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,771
Το ποδόσφαιρο σου;
Χε χε!

99
00:05:05,539 --> 00:05:07,307
Εννοείς το ποδόσφαιρό μου,
Peewee.

100
00:05:07,375 --> 00:05:09,877
Α, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

101
00:05:09,943 --> 00:05:11,512
Θα κρατήσεις
Το ποδόσφαιρο των αγοριών,

102
00:05:11,579 --> 00:05:13,781
Τότε έλα εδώ
Και να δανειστώ τα εργαλεία μου;

103
00:05:13,847 --> 00:05:16,884
Ναι. Ποιο μέρος αυτού
Δεν καταλαβαίνεις;

104
00:05:16,950 --> 00:05:18,218
Χε χε χε χε.

105
00:05:18,285 --> 00:05:20,220
Χε χε χε
Χε χε χε!

106
00:05:20,287 --> 00:05:21,922
Ε, με συγχωρείτε.
Παιδιά...

107
00:05:21,989 --> 00:05:25,258
Ε, κ. Neidermeyer
Και θα ήθελα
Κάντε μια ιδιωτική συνομιλία,

108
00:05:25,325 --> 00:05:26,960
Αν λοιπόν εσείς
Μην πειράζεις...

109
00:05:27,027 --> 00:05:28,729
Θα τον τσακίσεις;

110
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
Όχι, δεν θα γίνει
Έλα σε αυτό, 3j.

111
00:05:44,344 --> 00:05:48,015
Neidermeyer, είμαι
Σε βαρέθηκα και σε κούρασα
Σπρώχνοντας ανθρώπους γύρω.

112
00:05:48,081 --> 00:05:51,885
Τώρα, θέλω
Αυτό το ποδόσφαιρο πίσω,
Και το θέλω πίσω τώρα.

113
00:05:51,952 --> 00:05:55,389
Γεια, δεν το ξεκίνησα αυτό.
το τελείωσα.

114
00:05:55,456 --> 00:05:57,891
Αν είχες πάει
Κάθε είδους γονιός,

115
00:05:57,958 --> 00:06:01,462
Αυτοί οι μικροί κουκουλοφόροι
Δεν θα έκανε πρόβλημα
Στην πρώτη θέση.

116
00:06:07,300 --> 00:06:09,870
Ξέρεις, neidermeyer...

117
00:06:09,937 --> 00:06:13,641
Το αεροδρόμιο θα ήταν
Καλύτερος γείτονας
Από εσένα.

118
00:06:18,879 --> 00:06:21,048
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι
Λήψη των εργαλείων;

119
00:06:23,150 --> 00:06:25,953
Δεν παίρνεις
Οτιδήποτε μέχρι εσάς
Δώσε μου πίσω αυτή την μπάλα!

120
00:06:26,019 --> 00:06:27,788
Αυτό δεν συμβαίνει.
Φύγε από το σπίτι μου!

121
00:06:27,855 --> 00:06:29,823
Να φύγεις από το σπίτι σου;
Φύγε από το σπίτι μου!

122
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
Μην βάζετε
Τα χέρια σου πάνω μου!

123
00:06:31,525 --> 00:06:34,061
Θα βάλω το πόδι μου
Πάνω σου. Βγαίνω.

124
00:06:36,329 --> 00:06:37,965
Χε χε χε!

125
00:06:38,031 --> 00:06:39,366
Χε χε χε χε.

126
00:06:39,433 --> 00:06:42,335
Ω, ναι.
Χα χα χα χα.

127
00:06:42,402 --> 00:06:44,104
Ωχχχχ...

128
00:06:44,171 --> 00:06:46,073
Αυτό είναι καλό,
Ναι.

129
00:06:46,139 --> 00:06:47,407
Χα χα χα χα!

130
00:06:47,475 --> 00:06:48,776
Καρλ.
Ε;

131
00:06:48,842 --> 00:06:51,211
Δεν έρχεσαι για ύπνο;
Είναι 1:00 π.μ.

132
00:06:51,278 --> 00:06:52,580
Δεν νυστάζω γλυκιά μου,

133
00:06:52,646 --> 00:06:55,483
Κάτι δουλεύω
Πραγματικά σημαντικό.

134
00:06:55,549 --> 00:06:57,317
Χε χε χε χε!

135
00:06:57,384 --> 00:06:59,286
Τι είναι,
Φόροι;

136
00:06:59,352 --> 00:07:00,488
Ω, όχι.

137
00:07:00,554 --> 00:07:02,490
Είναι μια λίστα με τρόπους

138
00:07:02,556 --> 00:07:04,725
Της επιστροφής
Στο nick neidermeyer.

139
00:07:06,093 --> 00:07:07,461
«Νούμερο 1...

140
00:07:07,528 --> 00:07:10,063
Απομακρυνθείτε και δώστε
Το σπίτι του Στιβ Ορκελ».

141
00:07:13,000 --> 00:07:14,067
Καρλ.
Ε;

142
00:07:14,134 --> 00:07:15,302
Μπορώ να έχω αυτό το μπλοκ;

143
00:07:15,368 --> 00:07:16,737
Ναι, ναι!
Χα χα χα...

144
00:07:16,804 --> 00:07:17,905
Ωχ!

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,843
Τώρα, γιατί το έκανες αυτό;

146
00:07:22,910 --> 00:07:24,612
Καρλ.

147
00:07:24,678 --> 00:07:26,580
Θυμηθείτε σε ένα
Από τα πρώτα μας ραντεβού

148
00:07:26,647 --> 00:07:29,316
Όταν με πήρες
Στο λούνα παρκ;

149
00:07:29,382 --> 00:07:32,886
Λοιπόν, θυμάμαι
Ότι πεταχτήκαμε έξω
Στο τούνελ της αγάπης

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,922
Για να πάρεις
Λίγο υπερβολικά ζωηρό.

151
00:07:36,189 --> 00:07:38,892
Χε χε χε χε.

152
00:07:38,959 --> 00:07:43,396
Όταν φεύγαμε,
Είχες 10$ σε εισιτήρια
Αριστερά.

153
00:07:43,463 --> 00:07:44,698
Δεν το θυμάμαι αυτό.

154
00:07:44,765 --> 00:07:46,900
Λοιπόν, κάνω...
Γιατί στην έξοδο,

155
00:07:46,967 --> 00:07:50,370
Έδωσες αυτά τα εισιτήρια
Σε μερικά παιδιά
Ποιοι έμπαιναν.

156
00:07:50,437 --> 00:07:52,706
Τους έφτιαξες τη νύχτα.

157
00:07:52,773 --> 00:07:55,943
Λοιπόν...Ξέρεις
Πώς νιώθω για τα παιδιά.

158
00:07:56,009 --> 00:07:58,879
Λοιπόν, είπα μέσα μου
Ακριβώς τότε,

159
00:07:58,946 --> 00:08:02,783
«Χάριετ,
Βγαίνεις έξω
Με έναν δυνατό μεγαλόσωμο άντρα».

160
00:08:04,351 --> 00:08:05,886
Μεγάλος άνθρωπος, ε;

161
00:08:05,953 --> 00:08:07,621
Αυτός ο άνθρωπος...

162
00:08:07,688 --> 00:08:09,289
Ποτέ δεν θα...

163
00:08:09,356 --> 00:08:12,459
Να χάσει την ψυχραιμία του
Πάνω από μικροπροβλήματα.

164
00:08:12,526 --> 00:08:13,627
Χε χε χε χε.

165
00:08:13,694 --> 00:08:15,228
Αυτός ο άνθρωπος...

166
00:08:16,363 --> 00:08:18,999
Δεν θα έσκυβε ποτέ...

167
00:08:19,066 --> 00:08:21,268
Για εκδίκηση.

168
00:08:21,334 --> 00:08:23,236
Αυτός ο άνθρωπος...
 Ο άνθρωπός μου...

169
00:08:25,873 --> 00:08:28,108
θα έπαιρνε
Αυτή η λίστα...

170
00:08:29,309 --> 00:08:31,244
Και σκίστε το.

171
00:08:43,957 --> 00:08:46,393
Αυτό είναι υπέροχο, Καρλ.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

172
00:08:46,459 --> 00:08:47,928
Χα χα χα.

173
00:08:47,995 --> 00:08:48,962
Ωχ...

174
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Μμμ.

175
00:08:54,735 --> 00:08:57,170
Ο Νικ θα μπορούσε
Δεν το έκανε ποτέ αυτό.

176
00:08:57,237 --> 00:08:59,439
Χα. Λοιπόν, όχι φυσικά...

177
00:08:59,506 --> 00:09:01,609
γιατί είναι
Όχι μεγάλος άντρας.

178
00:09:03,376 --> 00:09:06,714
Αχαμ. Ας πάμε
Επάνω... Μεγάλος.

179
00:09:09,983 --> 00:09:11,952
Μόλις ένα δευτερόλεπτο,
Αγαπητέ μου.

180
00:09:15,923 --> 00:09:17,691
Ποιον φωνάζεις
Αυτή την ώρα;

181
00:09:17,758 --> 00:09:19,426
Πίτσα Barney's.

182
00:09:19,492 --> 00:09:23,096
Θα τους ενημερώσω
Αυτό το ψευδώνυμο δεν θα είναι
Χρειάζομαι αυτές τις 50 πίτσες.

183
00:09:27,601 --> 00:09:28,769
Γειά σου.

184
00:09:33,907 --> 00:09:35,643
Τώρα, άκου,
Ε, τάξη.

185
00:09:35,709 --> 00:09:37,945
Σήμερα είμαστε
Θα ξεκινήσω τη μελέτη

186
00:09:38,011 --> 00:09:40,247
Το ένδοξο
Ανθρώπινη μορφή

187
00:09:40,313 --> 00:09:43,350
Θα είναι ένα από τα πιο δικά μας
Δύσκολες προκλήσεις.

188
00:09:43,416 --> 00:09:45,552
Και να μας βοηθάει στις προσπάθειές μας

189
00:09:45,619 --> 00:09:49,089
Θα δουλεύουμε
Με ζωντανό μοντέλο.

190
00:09:49,156 --> 00:09:54,194
Λοιπόν, θα είναι ευπρόσδεκτο
Αλλαγή από μπολ με φρούτα.

191
00:09:58,198 --> 00:09:58,999
Γεια, Λόρα.

192
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Γεια, Γκρέτα.
Πώς τα πάτε;

193
00:10:01,034 --> 00:10:02,670
Ε, γεια,
Γεια, ρε, γεια!

194
00:10:02,736 --> 00:10:04,171
Αυτό είναι του Έντι
Γκαλ φίλε!

195
00:10:04,237 --> 00:10:06,807
Ναι. Φτιάχνει
Κάποια επιπλέον χρήματα
Μοντελοποίηση.

196
00:10:06,874 --> 00:10:08,241
Ω! Λοιπόν, ξέρεις,

197
00:10:08,308 --> 00:10:10,878
Τα χρήματα είναι χρήσιμα
Όταν θέλεις να αγοράσεις...

198
00:10:10,944 --> 00:10:13,280
Ναι! Αχ!
Αχ! Αχ!

199
00:10:13,346 --> 00:10:14,882
Αααχχχ!

200
00:10:27,027 --> 00:10:28,762
Είδες την κοπέλα μου
Μπακ γυμνός;

201
00:10:28,829 --> 00:10:30,964
Ω, όπως η μέρα
Γεννήθηκε.

202
00:10:32,733 --> 00:10:35,936
Αλλά μόνο για πέντε δευτερόλεπτα.
Τότε χτυπήθηκα
Με υστερική τύφλωση

203
00:10:36,003 --> 00:10:40,040
Για την υπόλοιπη τάξη.
Εντάξει, 1, 2, 3, 4, 5.

204
00:10:42,509 --> 00:10:44,177
Δεν το κάνω
Πιστέψτε αυτό.

205
00:10:44,244 --> 00:10:46,880
Η Γκρέτα ήταν γυμνή
Μπροστά
Των ξένων;

206
00:10:46,947 --> 00:10:49,249
Λοιπόν, δεν είναι
Άγνωστοι πια.

207
00:10:51,518 --> 00:10:53,186
[χτύπησε την πόρτα]

208
00:10:54,621 --> 00:10:57,457
Έντο, τώρα, ας περάσουμε
Κρατήστε αυτό μεταξύ
Εσύ κι εγώ, εντάξει;

209
00:10:57,524 --> 00:11:00,894
Ναι, ναι. Σωστά,
Ο Στιβ. Απλά--
Μόνο μεταξύ μας.

210
00:11:00,961 --> 00:11:02,930
σε πήρα.
σε πήρα.

211
00:11:06,299 --> 00:11:08,101
Γιατί ήσουν
Γυμνός;

212
00:11:09,970 --> 00:11:12,305
Μάλλον σου είπε ο Στιβ.

213
00:11:12,372 --> 00:11:13,707
Βάζετε στοίχημα ότι το έκανε!

214
00:11:13,774 --> 00:11:15,776
καλύτερα να πάω
Πάνω τώρα!
Ωχ!

215
00:11:17,978 --> 00:11:20,313
Έχεις χάσει
Το μυαλό σου;

216
00:11:20,380 --> 00:11:23,216
Δεν σε θέλω
Κουνώντας τη λεία σου
Για οποιονδήποτε.

217
00:11:23,283 --> 00:11:24,852
Δεν το κούνησα.

218
00:11:24,918 --> 00:11:29,056
πόζαρα...
Με καλλιτεχνικό τρόπο.

219
00:11:29,122 --> 00:11:30,758
Ναι, καλά,
Δεν μπορείς να είσαι καλλιτεχνικός

220
00:11:30,824 --> 00:11:33,560
Σε μερικά αθλητικά παντελόνια
Και ένα πάρκο;

221
00:11:33,626 --> 00:11:37,230
Πώς θα το ήθελες
Αν ήμουν γυμνός
Σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο;

222
00:11:37,297 --> 00:11:40,133
Κάνεις...Κάθε μέρα
Με την ομάδα μπάσκετ.

223
00:11:41,769 --> 00:11:45,005
Λοιπόν, δεν το κάνω αυτό
Για χρήματα.

224
00:11:47,975 --> 00:11:49,743
Είμαι γυμνός δωρεάν!

225
00:11:52,946 --> 00:11:55,715
Άκου Έντι.
Είναι το σώμα μου, εντάξει;

226
00:11:55,783 --> 00:11:58,952
Δεν έχεις τίποτα
Για να το κάνουμε,
Ρίξτε το λοιπόν.

227
00:11:59,019 --> 00:12:00,387
Ω, στοιχηματίζετε ότι έχει πέσει...

228
00:12:00,453 --> 00:12:03,290
γιατί δεν είσαι ποτέ,
Ποτέ, ποτέ, ποτέ...

229
00:12:03,356 --> 00:12:05,225
Θα ποζάρω ξανά γυμνός.

230
00:12:05,292 --> 00:12:08,128
Με συγχωρείτε;

231
00:12:08,195 --> 00:12:10,597
Δεν με έχεις
Κάτω από κλειδαριά και κλειδί.

232
00:12:10,663 --> 00:12:12,499
θα κάνω
Ό,τι θέλω.

233
00:12:14,467 --> 00:12:17,437
Όχι όταν βγαίνεις έξω
Με τον Eddie Winnnslow, δεν θα το κάνετε.

234
00:12:23,043 --> 00:12:26,479
Καλά. Τότε δεν είμαι
Βγαίνοντας με τον Έντι

235
00:12:26,546 --> 00:12:27,747
Winnnslow!

236
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
Λοιπόν, μια χαρά!

237
00:12:34,521 --> 00:12:35,522
Πρόστιμο!

238
00:12:35,588 --> 00:12:37,390
Χα!
Χα!

239
00:12:37,457 --> 00:12:38,792
Pshhtt!
Pfftt!

240
00:12:38,859 --> 00:12:40,693
Ναι, α-χα.

241
00:12:40,760 --> 00:12:41,929
Ναι, α-χα.

242
00:12:46,900 --> 00:12:48,268
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

243
00:12:50,503 --> 00:12:51,504
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

244
00:12:51,571 --> 00:12:52,539
Εντάξει.

245
00:12:54,074 --> 00:12:56,009
Γεια σας,
Υπολοχαγός.

246
00:12:57,710 --> 00:12:58,946
Τι συμβαίνει;

247
00:12:59,012 --> 00:13:00,948
θα σου πω
Τι συμβαίνει...

248
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
Αστυνομική βία!

249
00:13:03,616 --> 00:13:06,053
λυπάμαι
Να σε προβληματίσει
Στο σπίτι, υπολοχαγός,

250
00:13:06,119 --> 00:13:09,422
Αλλά αυτός ο άνθρωπος
Πιάστηκε να σκαρφαλώνει
Σε ένα διπλανό παράθυρο.

251
00:13:09,489 --> 00:13:12,525
σου λέω συνέχεια.
Ο αέρας φύσηξε
Η πόρτα μου έκλεισε

252
00:13:12,592 --> 00:13:14,327
Όσο ήμουν
Γυμνό-ηλιοθεραπεία!

253
00:13:14,394 --> 00:13:16,729
Γυμνό-ηλιοθεραπεία;

254
00:13:16,796 --> 00:13:19,867
Ναι... Άρα όχι
Αποκτήστε μια γραμμή μαυρίσματος.

255
00:13:19,933 --> 00:13:22,802
Οι νεοσσοί σκάβουν παιδιά
Χωρίς γραμμή μαυρίσματος.

256
00:13:24,271 --> 00:13:27,774
Αυτός ο τύπος ισχυρίζεται
Μένει δίπλα.

257
00:13:27,841 --> 00:13:29,442
Πες του, Winslow!

258
00:13:29,509 --> 00:13:33,413
Πες στο δήμαρχο
Της Munchkinland
Είμαι ο γείτονάς σου.

259
00:13:33,480 --> 00:13:34,447
Λοιπόν...

260
00:13:34,514 --> 00:13:35,548
Ε...

261
00:13:37,584 --> 00:13:38,919
Οποτεδήποτε σήμερα,
Winslow!

262
00:13:38,986 --> 00:13:41,354
Μου λείπει η αιχμή μου
Ώρες μαυρίσματος!

263
00:13:43,556 --> 00:13:44,524
Γκάρμπερ...

264
00:13:45,859 --> 00:13:48,428
Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο
Πριν στη ζωή μου.

265
00:13:49,296 --> 00:13:50,363
Τι;

266
00:13:50,430 --> 00:13:52,599
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο
Έπρεπε να ξέρω.

267
00:13:52,665 --> 00:13:54,001
Πάμε,
Αγόρι της φύσης.

268
00:13:54,067 --> 00:13:55,903
Καρλ! Καρλ,
Βοηθήστε με!

269
00:13:55,969 --> 00:13:59,039
Φιλαράκος! Γ--πρέπει
Βοηθήστε με εδώ!

270
00:13:59,106 --> 00:14:01,708
Δεν ήμουν πραγματικά
Θα κρατήσει
Εκείνο το παιδικό ποδόσφαιρο!

271
00:14:01,774 --> 00:14:03,710
Τα λατρεύω αυτά
Μικρά ρουγκράτα!

272
00:14:03,776 --> 00:14:06,980
Έι, άι, άι!
Τι συμβαίνει;

273
00:14:07,047 --> 00:14:10,483
Τίποτα, κυρία.
Μόλις πιάσαμε
Ένας διεστραμμένος της διπλανής πόρτας.

274
00:14:11,684 --> 00:14:14,321
Δεν θα του το πει
Ποιος είμαι!

275
00:14:15,788 --> 00:14:17,024
Καρλ.

276
00:14:17,090 --> 00:14:18,458
Γίνε ο μεγαλύτερος άντρας.

277
00:14:23,796 --> 00:14:25,498
λυπάμαι,
Garber.

278
00:14:25,565 --> 00:14:26,866
Είναι ο γείτονάς μου.

279
00:14:34,874 --> 00:14:37,044
Λυπάμαι που είναι δικός σου
Γείτονα, επίσης, κύριε.

280
00:14:40,813 --> 00:14:43,083
Αγόρι, εγώ...

281
00:14:43,150 --> 00:14:45,085
Εκτιμώ πραγματικά
Αυτό, Winslow.

282
00:14:45,152 --> 00:14:48,922
Ναι, Νικ.
Ο Καρλ μου είναι μεγάλος άντρας.

283
00:14:49,756 --> 00:14:51,091
Μπα.

284
00:14:51,158 --> 00:14:53,626
Το carl σου είναι μεγάλο χυμό.

285
00:14:53,693 --> 00:14:57,330
Χα χα χα
Χα χα χα!

286
00:14:57,397 --> 00:15:00,968
Γουίνσλοου, με είχες
Στο βλέμμα σου,
Και έπνιξες!

287
00:15:01,034 --> 00:15:02,069
Χα χα χα χα!

288
00:15:02,135 --> 00:15:04,804
Α, χα χα χα
Χα χα χα χα!

289
00:15:04,871 --> 00:15:06,806
Χα χα χα.
Ωχ, Νικ!

290
00:15:06,873 --> 00:15:09,042
Είναι σέξι κορίτσι
Πηγαίνετε στο σπίτι σας;

291
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Ωχ, αυτή είναι
Ένας κοιταστής!
Ω, κοίτα εκεί!

292
00:15:11,278 --> 00:15:12,412
Οπου;

293
00:15:12,479 --> 00:15:14,014
Γεια σου! Γεια σου!

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,848
Άνοιξε
Αυτή η πόρτα!

295
00:15:15,915 --> 00:15:17,150
[χτύπημα]

296
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
Γεια, Έντι.

297
00:15:26,159 --> 00:15:28,061
Τι συμβαίνει, Λόρα;

298
00:15:28,128 --> 00:15:29,997
άκουσα
Τι έγινε.

299
00:15:30,063 --> 00:15:32,265
Χώρισες
Με την Γκρέτα να έχει τελειώσει
Το θέμα του μόντελινγκ;

300
00:15:32,332 --> 00:15:34,701
Λοιπόν, ήσουν εκεί.
Είδες τι έκανε.

301
00:15:34,767 --> 00:15:37,537
Άκου, Έντι, καλλιτέχνες
Έχουν χρησιμοποιήσει γυμνό
Μοντέλα για αιώνες.

302
00:15:37,604 --> 00:15:39,539
Δηλαδή, κοίτα
Στο Michelangelo's
 Ντέιβιντ.

303
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
Ναι, Λόρα, αλλά
Δεν μιλάμε
Σχετικά με αυτό.

304
00:15:42,509 --> 00:15:45,012
Μιλάμε για
Η Γκρέτα του Έντι Γουίνσλοου.

305
00:15:45,078 --> 00:15:49,082
Ματιά. Όλα αυτά που λέω
Είναι, ίσως θα έπρεπε
Δοκιμάστε και δείτε την πλευρά της.

306
00:15:49,149 --> 00:15:51,584
Γεια, είναι όλοι
Βλέποντας την πλευρά της.

307
00:15:53,186 --> 00:15:56,456
Είναι η κορυφή και
Το κάτω δεν το κάνω
Θέλετε να τα δείτε.

308
00:15:58,091 --> 00:15:59,459
Δεν ξέρεις
Όλη η ιστορία.

309
00:15:59,526 --> 00:16:02,429
Τι, η Γκρέτα είναι μεροκάματο
Στρίπερ, επίσης;

310
00:16:04,064 --> 00:16:06,899
Έντι, είσαι
Τόσο αναίσθητος σε αυτό.

311
00:16:06,966 --> 00:16:09,169
Ξέρεις τι;
Χρειάζεστε μια κλήση αφύπνισης.

312
00:16:09,236 --> 00:16:11,204
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

313
00:16:11,271 --> 00:16:13,040
μου είπε η Γκρέτα
Κάτι με σιγουριά,

314
00:16:13,106 --> 00:16:14,874
Και δεν πήγαινα
Για να πω οτιδήποτε,

315
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
Αλλά με αφήνεις
Καμία επιλογή.

316
00:16:17,544 --> 00:16:19,446
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

317
00:16:19,512 --> 00:16:21,981
Ο πατέρας της Γκρέτα της έδωσε
Τελεσίγραφο
Πριν από μερικές εβδομάδες.

318
00:16:22,049 --> 00:16:25,485
Είτε έπρεπε να σταματήσει
Ραντεβού μαζί σου, αλλιώς θα είχε
Κόψτε την οικονομικά.

319
00:16:25,552 --> 00:16:29,989
Και για κάποιους στριμμένους,
Περίεργος λόγος,
Αυτή σε διάλεξε.

320
00:16:30,057 --> 00:16:31,658
Ο Κύριος ξέρει γιατί.

321
00:16:33,693 --> 00:16:36,363
Περίμενε ένα λεπτό. Έκοψε
Έσβησε εντελώς;

322
00:16:36,429 --> 00:16:38,865
Ναί. Χωρίς χρήματα
Για σχολικά βιβλία,

323
00:16:38,931 --> 00:16:41,301
Χωρίς χρήματα για δίδακτρα,
Μακιγιάζ, ρούχα.

324
00:16:41,368 --> 00:16:44,371
Έχει λιγότερα χρήματα
Από εσένα, Έντι.

325
00:16:45,905 --> 00:16:47,340
Dang.

326
00:16:49,742 --> 00:16:53,246
Αυτό έχει σπάσει σοβαρά.

327
00:16:53,313 --> 00:16:55,915
Έτσι πήρε
Δύο θέσεις μερικής απασχόλησης,
Συμπεριλαμβανομένου του μοντελισμού,

328
00:16:55,982 --> 00:16:57,384
Για να τα βγάλουν πέρα.

329
00:16:57,450 --> 00:16:58,818
Λοιπόν...

330
00:16:58,885 --> 00:17:00,087
Λάουρα,
Δεν καταλαβαίνω

331
00:17:00,153 --> 00:17:01,221
Γιατί δεν το έκανε απλώς

332
00:17:01,288 --> 00:17:03,456
Έλα να μου πεις
Όλα αυτά η ίδια.

333
00:17:04,557 --> 00:17:06,759
Δεν ήθελε
Να σε κάνει να νιώθεις ένοχος.

334
00:17:06,826 --> 00:17:08,561
Τόσο
Σε αγαπάει.

335
00:17:25,778 --> 00:17:29,048
Α, αυτό είναι
Πολύ εντυπωσιακό,
Δεσποινίς Γουίνσλοου.

336
00:17:29,116 --> 00:17:31,684
Μου θυμίζει
Του ροντέν.

337
00:17:31,751 --> 00:17:34,721
Ω, όχι. Υποτίθεται ότι είναι
Η Γκρέτα δεν είναι Ιαπωνικό τέρας.

338
00:17:37,257 --> 00:17:39,326
Συνέχισε να γλυπτάς, αγαπητέ.

339
00:17:42,395 --> 00:17:43,530
Urkel.

340
00:17:43,596 --> 00:17:44,364
Urkel!

341
00:17:44,431 --> 00:17:46,699
Ε; Α, ναι,
Κύριε Vreeland;

342
00:17:48,034 --> 00:17:50,303
Τι έχουμε
Εδώ;
Ω, εντάξει.

343
00:17:50,370 --> 00:17:53,806
Αυτό - αυτό είναι ένα -
Είναι τριώροφο
βικτοριανό σπίτι

344
00:17:53,873 --> 00:17:55,442
Από το 1894.

345
00:17:55,508 --> 00:17:57,477
Αλλά δεν τελείωσα
Με τη στέγη ακόμα.

346
00:17:57,544 --> 00:17:59,346
Ω. Αυτό είναι όλο
Πολύ ενδιαφέρον,
Ο Ούρκελ...

347
00:17:59,412 --> 00:18:02,449
Αλλά είμαστε όλοι
Σμιλεύοντας αυτό το μοντέλο.

348
00:18:02,515 --> 00:18:03,750
Χα χα!

349
00:18:03,816 --> 00:18:05,318
Πού είναι αυτή;

350
00:18:07,954 --> 00:18:10,089
Ω. Είναι στο σπίτι.

351
00:18:14,627 --> 00:18:16,329
Δεν τη βλέπω.

352
00:18:16,396 --> 00:18:17,730
Είναι στο ντους.

353
00:18:19,732 --> 00:18:21,134
Δεν την ακούω.

354
00:18:22,369 --> 00:18:24,471
Είναι μειωμένη ροή
Ακροφύσιο.

355
00:18:27,640 --> 00:18:28,641
Ο Ούρκελ...

356
00:18:29,676 --> 00:18:31,043
Κατά πάσα πιθανότητα...

357
00:18:31,110 --> 00:18:34,080
Θα ήταν ο κύριος σας
Τυχαίνει να είναι...

358
00:18:34,147 --> 00:18:35,348
Τέχνη;

359
00:18:35,415 --> 00:18:38,251
Α, όχι! Είναι
Βιολογική μηχανική.

360
00:18:38,318 --> 00:18:40,287
Ω, υπάρχει ένας θεός!

361
00:18:40,353 --> 00:18:42,755
Εντάξει τάξη...
Αποβλήθηκε, παρακαλώ.

362
00:18:42,822 --> 00:18:44,123
Τώρα.

363
00:18:49,362 --> 00:18:51,464
Αντίο, Γκρέτα.
θα σε δω.

364
00:18:51,531 --> 00:18:52,499
Γεια, Γκρέτα.

365
00:18:52,565 --> 00:18:55,535
Συγγνώμη ήταν τόσο κρύο
Εδώ μέσα σήμερα.

366
00:18:55,602 --> 00:18:57,136
Θα σταματούσες;

367
00:19:06,613 --> 00:19:09,849
Γεια. Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ;

368
00:19:09,916 --> 00:19:11,418
[αναστεναγμοί]

369
00:19:13,286 --> 00:19:15,555
Ένιωσα σαν
Έπρεπε να μιλήσουμε.

370
00:19:15,622 --> 00:19:19,058
Έχετε ήδη κάνει
Εσύ μιλάς και εγώ όχι
Πρέπει να το ξανακούσω.

371
00:19:19,125 --> 00:19:22,028
Κοίτα, Γκρέτα, λυπάμαι
Έκανα σαν τράνταγμα.

372
00:19:22,094 --> 00:19:26,599
Αλλά δεν σε ήξερα
Κάνατε μόντελινγκ ακριβώς έτσι
Θα μπορούσε να συνεχίσει να με βλέπει.

373
00:19:26,666 --> 00:19:28,701
Η Λόρα μου είπε
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου.

374
00:19:28,768 --> 00:19:31,638
Αυτό υποτίθεται
Να είναι μυστικό.

375
00:19:31,704 --> 00:19:34,040
Ναι, ξέρω.
Αλλά υποθέτω ότι ένιωθε

376
00:19:34,106 --> 00:19:37,977
Ότι έφτασα σε ένα συγκεκριμένο
Επίπεδο κεφαλής αρθρώσεων και
Έπρεπε να με ξυπνήσει.

377
00:19:38,044 --> 00:19:39,812
Και αυτή;

378
00:19:39,879 --> 00:19:41,013
Ναι.

379
00:19:41,080 --> 00:19:42,849
Μεγάλη ώρα.

380
00:19:42,915 --> 00:19:46,118
Είναι υπέροχο που εσύ
Σταθήκατε στον πατέρα σας μόνο για
Εγώ.

381
00:19:46,185 --> 00:19:47,720
Δεν ήταν
Μόνο για σένα, Έντι.

382
00:19:47,787 --> 00:19:51,258
Ήταν και για μένα.
Έχω βαρεθεί τον πατέρα μου
Σπρώχνοντάς με γύρω μου.

383
00:19:51,324 --> 00:19:52,792
Ναι, ξέρω.

384
00:19:52,859 --> 00:19:55,728
δεν θέλω
Να σπρώχνονται γύρω
Και από εσάς.

385
00:19:58,298 --> 00:19:59,832
ξέρω.

386
00:20:01,634 --> 00:20:03,202
Κοίτα...

387
00:20:03,270 --> 00:20:05,972
δεν με νοιάζει
Κάνετε μόντελινγκ πια.

388
00:20:08,107 --> 00:20:09,876
Απλώς με νοιάζει
Μένουμε μαζί.

389
00:20:13,413 --> 00:20:16,816
Σας παρακαλώ
Με συγχωρείς μωρό μου;

390
00:20:16,883 --> 00:20:17,917
Έλα εδώ.

391
00:20:18,985 --> 00:20:19,986
Μμμ.

392
00:20:26,192 --> 00:20:27,960
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η ταινία
ήταν υπέροχο.

393
00:20:28,027 --> 00:20:29,496
Δεν είναι χάλε μούρη
Όμορφο;

394
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
Α, ποιος μπορεί
Σημείωση "Pretty"

395
00:20:30,797 --> 00:20:33,900
Όταν κάθεσαι
Δίπλα στο "Ravishing";

396
00:20:33,966 --> 00:20:35,768
Μμ-χμμ.
Έλα εδώ.

397
00:20:35,835 --> 00:20:38,605
Θέλω να δοκιμάσω
Αυτά τα ψέματα χείλη.

398
00:20:38,671 --> 00:20:39,739
Μμμ...

399
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
Γεια σου, ντι-χο,
Νέοι εραστές!

400
00:20:45,845 --> 00:20:47,580
Γεια σου, στηβ.

401
00:20:47,647 --> 00:20:50,817
έφτιαξα μερικά
Σνακ αργά το βράδυ.
Φροντίζετε για μια ρουφηξιά νυφίτσα;

402
00:20:50,883 --> 00:20:52,385
Ωχχχ!

403
00:20:52,452 --> 00:20:55,422
Steve...σκέφτηκα
Είχες ραντεβού
Με τη μύρα απόψε.

404
00:20:55,488 --> 00:20:58,124
Ω. Αυτά τα σχέδια
Πήγε kablooie.

405
00:20:58,190 --> 00:21:02,795
Κολιμπρί μου
Έκανε γιόγκα και πήρε το πόδι της
Κολλημένη πίσω από το κεφάλι της.

406
00:21:02,862 --> 00:21:07,500
Φτερνίστηκε βίαια
Και σφηνώθηκε
Στο τζάκι.

407
00:21:07,567 --> 00:21:09,836
Ω, αυτό είναι τρομερό.

408
00:21:09,902 --> 00:21:10,937
Καληνύχτα.

409
00:21:11,003 --> 00:21:14,206
Καληνύχτα; Γιατί,
Η διασκέδαση μόλις αρχίζει!

410
00:21:14,273 --> 00:21:15,575
Είναι όπως λένε.

411
00:21:15,642 --> 00:21:18,445
Η παρέα των δύο,
Το Three's a part-tay!

412
00:21:19,446 --> 00:21:21,948
Καλά. Διάλεξε μια κάρτα.
Οποιαδήποτε κάρτα.

413
00:21:22,014 --> 00:21:25,485
Τώρα αρχαιολόγοι
Πιστέψτε ότι το πτεροδάκτυλο

414
00:21:25,552 --> 00:21:28,355
Είχα αυτό το τηλεφώνημα ζευγαρώματος...

415
00:21:28,421 --> 00:21:30,056
Rwaaawwwwkkk!

416
00:21:32,559 --> 00:21:35,695
[παίζω Στρος'
 Ο γαλάζιος Δούναβης
 Σε ακορντεόν και καζού]

417
00:21:42,335 --> 00:21:44,103
Γεια σου!

418
00:21:44,170 --> 00:21:45,738
Γεια σου! Γεια σου!